ZOON est une plateforme qui simplifie vos échanges et améliore la synergie entre vos métiers.
Une interface spécialement conçue pour vous, quelque soit votre métier, et qui réunit les meilleurs outils pour la gestion de projets, la traduction, la correction et le lettrage de toutes vos productions.
Une plateforme, deux logiciels, un domaine
ZOON est une plateforme gratuite et collaborative qui met à votre disposition deux logiciels synergiques pour travailler en équipe ou en solo :
- le logiciel ZOON Linguiste, destiné à la traduction et à la correction ;
- le logiciel ZOON Graphiste, destiné au lettrage.
Ces deux logiciels possèdent une interface spécifique et un abonnement distinct. Pilotez toute votre production depuis votre domaine, une page privée destinée aux éditeurs et aux studios.
Des interfaces pensées pour vous.
Ces logiciels ont été imaginés pour garantir un confort de travail optimal. ZOON Linguiste vous permet d’indexer, de traduire et de corriger les textes avec les images sources et les textes originaux affichés en miroir.
Le logiciel ZOON Graphiste possède une vue synchronisée sur la version source et la version cible afin de pouvoir la reproduire encore plus fidèlement, sans un seul oubli, grâce à ses outils de lettrage conçus pour vous faciliter la vie !
- Créez un projet gratuitement.
- Invitez des prestataires à collaborer avec vous.
- Chaque prestataire intervient à son tour.
La chaîne éditoriale réincarnée :
La personne qui initie le projet peut inviter d’autres spécialistes de métiers différents de la chaîne à travailler dessus.
Les prestataires (traduction, correction, lettrage) travaillent alors à tour de rôle : une fois que vous avez terminé votre tâche, vous n’avez plus qu’à la valider pour que vos partenaires prennent le relais, et ainsi de suite jusqu’à la livraison des fichiers finaux.
Lors de votre prochaine connexion, vous verrez en un coup d’œil où en est l’équipe et quand vous devrez vous y mettre.
Transmission instantanée des travaux !
Quel que soit votre abonnement, vous travaillez sur la même plateforme. Le contenu de la traduction, les corrections et enfin le lettrage seront disponibles pour tous les partenaires de votre projet, dès leur validation respective, ce qui permet à toute l’équipe de gagner un temps précieux dans la production.
Le copier-coller des textes, c’est de l’histoire ancienne !
Mais rien ne vous empêche de travailler en solo dans ZOON !
Créez vos propres projets et lancez-vous. ZOON est conçu pour pouvoir importer des fichiers afin de les travailler en équipe ou en solo. Et si jamais vous souhaitez collaborer à plusieurs, vous pouvez inviter (puis désinviter) un partenaire à tout moment, tout en restant aux commandes de votre projet.
