Et si traduire devenait plus simple ?
ZOON est un outil créé pour faciliter la vie de celles et ceux qui traduisent de la BD. Finies les pages blanches inadaptées au découpage bulle par bulle ! Avec ZOON, votre traitement de texte standard prend un coup de vieux !
Une interface simple, dédiée à la concentration et une sauvegarde permanente pour travailler partout où vous le voulez.
L'indexation automatique de la VO en un clic…
... et une numérotation dynamique qui s’adapte à vos modifications, ainsi qu’une indexation différenciée pour les onomatopées et les retouches.
Un compteur de mots source et cible à votre disposition
Prenez connaissance un instant de la quantité de travail qui vous attend, ou celle que vous avez produite !
La reconnaissance automatique du texte original…
... et un bouton « copier-coller » pour récupérer les textes VO et faire des recherches encore plus rapidement.
Un système « rechercher-remplacer » actif dans tout votre projet en cours…
... et votre travail toujours disponible en téléchargement : JPG ou PDF indexé et fichiers texte en différents formats (Word, ODT, Excel, etc.).
