Je suis Martin Berberian, concepteur de ZOON et cofondateur du Blackstudio, un studio français spécialisé dans l’adaptation de mangas, de comics et de webtoons. En à peine 12 ans, notre studio s’est imposé comme une référence de qualité dans les domaines de la traduction, de la relecture et du lettrage français.

En finir avec le bricolage !
En 2021, je déplore l’absence de logiciels vraiment destinés au milieu de l’édition spécialisée dans la bande dessinée sous toutes ses formes. Stimulé par l’envie permanente de trouver de meilleures méthodes de travail afin d’améliorer les prestations de notre studio, sans pour autant compromettre la qualité qui fait notre réputation, je me dis qu’il faut en finir avec le bricolage et je me prends à rêver de meilleures façons de travailler, plus adaptées au lettrage de webtoons, média qui ne bénéficie actuellement d’aucun logiciel dédié.

C’est aujourd’hui faisable
Et puis, l’idée prend vraiment forme et passe du fantasme à une étude concrète du marché et des possibilités. Le chemin sera semé d’embûches, mais c’est aujourd’hui faisable : on peut faire développer son propre logiciel à des coûts acceptables. Je tiens à inclure les autres corps de métiers de la chaîne de production, que je fréquente tous les jours. Plus j’y réfléchis, plus la matérialisation virtuelle de la chaîne de production m’apparaît comme une évidence : c’est ce savoir-faire qui a permis au Blackstudio de gagner en qualité dans tous ses projets.

Un environnement sain
Créer mon propre environnement de travail virtuel me permet aussi de poser des cadres sains. Dans le milieu, les commandes de traduction, de relecture ou de lettrage se basent sur la confiance qui règne entre l’éditeur et son prestataire, et je n’ai ni envie ni besoin qu’un logiciel vienne transformer cela en une supervision intrusive de mon travail. Éviter toute toxicité dans notre environnement professionnel, c’est aussi un objectif qui me parle. Voilà pourquoi j’ai imaginé une chaîne de production jalonnée de validations définies par chaque prestataire, dans un cadre où valorisation, estime et respect sont les maîtres mots. Personne d’autre que vous ne saura où en est votre travail avant que vous n’ayez décidé qu’il est terminé.

Un logiciel conçu pour vous
La montée des IA en tout genre, s’infiltrant, sans éthique ni pertinence, dans tous les milieux professionnels, n’a fait que renforcer mon envie de mettre les free-lances au cœur de mon logiciel. C’est pour vous, pour conserver la singularité unique de vos métiers, pour mettre en valeur votre créativité humaine, que j’ai conçu ZOON. Ne vaut-il pas mieux aider les autres à travailler plus facilement que de construire une intelligence artificielle destinée à prendre tout ce qu’il nous reste ?

Soutenir ZOON, c’est vous soutenir. C’est promouvoir un outil qui ne cherchera qu’à améliorer votre performance. C’est travailler dans la solidarité, même en solo, chez soi.